1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
(Este filme foi codificado pelo Doutor STAR -=!Dr.STAR!=-)
2
00:01:31,550 --> 00:01:36,347
Quatro bilhões de anos atrás,
as primeiras formas de vida marinha.
3
00:01:36,555 --> 00:01:42,019
Primeiro veio o peixe... depois lentamente
outras formas de vida evoluíram.
4
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
Portanto, nossos ancestrais...
5
00:01:43,979 --> 00:01:45,898
...veio de peixes.
6
00:01:46,232 --> 00:01:47,608
Todos, venham e vejam isso.
7
00:01:47,733 --> 00:01:50,361
Tiranossauro Cretáceo.
8
00:01:50,736 --> 00:01:52,488
Feroz!
9
00:01:58,035 --> 00:01:58,869
Vermelho,
10
00:01:59,203 --> 00:02:00,079
Pong!
11
00:02:02,540 --> 00:02:03,999
Isso não é uma lagartixa?
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,419
De que outra forma posso colocar um T-Rex de 15 toneladas aqui?
13
00:02:07,503 --> 00:02:11,048
Com nossa tecnologia avançada, eu diminuí.
14
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
Há também a Panthera tigris.
15
00:02:16,303 --> 00:02:17,930
Isso é um cachorro!
16
00:02:18,848 --> 00:02:22,643
Lucky é uma genuína Panthera tigris balica.
17
00:02:22,852 --> 00:02:24,186
Você chama isso de sorte?
18
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
Lucky é nome de cachorro!
19
00:02:26,355 --> 00:02:27,231
O que... Sorte?
20
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Quando eu disse Lucky?
21
00:02:30,192 --> 00:02:31,402
"Sorte"
22
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
Depressa, sua vez!
23
00:02:32,486 --> 00:02:34,238
E daí que se chama Lucky...
24
00:02:34,280 --> 00:02:38,075
...ainda é Panthera tigris balica!
25
00:02:38,826 --> 00:02:41,912
Ei cara... você está esperando
muito por apenas dez dólares.
26
00:02:46,876 --> 00:02:49,420
A natureza é verdadeiramente maravilhosa.
27
00:02:49,420 --> 00:02:52,006
Para se adaptar a diferentes ambientes...
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,801
...criaturas da terra, do mar e do céu se cruzam
e os humanos não são exceção.
29
00:02:56,594 --> 00:03:00,931
Tomemos por exemplo...o nome científico de um homem
que pode voar é chamado de "Batman".
30
00:03:01,015 --> 00:03:05,561
Em chinês, é o Batman.
Em inglês, ainda é Batman.
31
00:03:05,561 --> 00:03:08,606
Senhorita, por que você está comendo a orelha do Batman?
32
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
Achei que fossem asas de frango.
33
00:03:12,693 --> 00:03:16,071
Mesmo que você não respeite o Batman,
você deve se respeitar!
34
00:03:16,447 --> 00:03:17,823
Coloque a asa de frango de volta!
35
00:03:17,823 --> 00:03:20,284
Não é asa de frango... quero dizer, a orelha do Batman.
36
00:03:26,957 --> 00:03:28,542
Mais alguma coisa para ver?
37
00:03:28,542 --> 00:03:30,628
Sim, claro, bobo.
38
00:03:31,629 --> 00:03:32,963
Como você adivinhou isso?
39
00:03:32,963 --> 00:03:35,674
Eu tenho uma sereia aqui atrás.
40
00:03:35,758 --> 00:03:39,595
Uau, você está realmente ligado!
41
00:03:41,013 --> 00:03:43,974
Isso não é peixe salgado?
42
00:03:43,974 --> 00:03:46,435
Que idiota!
43
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Claro, os exemplares são
sempre conservado com sal!
44
00:03:48,437 --> 00:03:50,481
A exposição acabou. Adeus!
45
00:03:50,648 --> 00:03:52,441
Eu não acredito em você! Você está mentindo!
46
00:03:52,858 --> 00:03:53,609
Reembolso!
47
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
Certo, reembolso!
48
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
Reembolso! Reembolso! Reembolso!
49
00:04:02,117 --> 00:04:05,913
Suficiente! eu trabalhei caramba
difícil administrar este lugar!
50
00:04:05,913 --> 00:04:09,333
Seus idiotas querem me arruinar. Isso não está acontecendo!
51
00:04:09,458 --> 00:04:11,335
Abrir a porta! Deixe-os ver!
52
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
Tem certeza?
53
00:04:13,170 --> 00:04:14,338
Abra!
54
00:04:51,083 --> 00:04:53,419
Eu sou uma sereia...
55
00:04:57,923 --> 00:05:00,718
Meu coração...Socorro!
56
00:05:05,222 --> 00:05:08,434
Ok, isso é realmente necessário?
57
00:05:09,893 --> 00:05:15,065
Ei... só estou tentando ganhar a vida, ok?
58
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Não se preocupe... seja feliz!
59
00:05:17,443 --> 00:05:19,320
Vamos tirar uma foto.
60
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Maldito seja
61
00:05:30,789 --> 00:05:31,999
1O bilhão
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
10,05 bilhões
63
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
20 bilhões
64
00:05:41,216 --> 00:05:42,760
20 bilhões uma vez...
65
00:05:43,052 --> 00:05:45,095
20 bilhões duas vezes...
66
00:05:45,346 --> 00:05:46,680
20,01 bilhões
67
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
20,02 bilhões
68
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
20,03 bilhões
69
00:05:49,975 --> 00:05:50,934
20,04 bilhões
70
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
20,05 bilhões, 20,06 bilhões
71
00:05:52,853 --> 00:05:54,605
Por favor... fique calmo.
72
00:05:54,938 --> 00:05:56,440
20,07 bilhões
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
20,08 bilhões
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,486
20,08 bilhões uma vez...
75
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
20,08 bilhões duas vezes... Vamos lá...
76
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
20,08 bilhões. Negócio!
77
00:06:06,158 --> 00:06:08,660
Sr. Liu, por que você pagaria 300% por este terreno?
78
00:06:08,660 --> 00:06:10,496
Sobre esta terra no Golfo Verde...
79
00:06:10,496 --> 00:06:13,415
...nosso grupo quer desenvolvê-lo em
o projeto mais ambiental e ecológico.
80
00:06:13,415 --> 00:06:15,751
Portanto, não pode ser medido por
dinheiro, certo? Obrigado!
81
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Tio rico
82
00:07:29,491 --> 00:07:31,452
- Liu...
-Ruo4an“.
83
00:07:31,452 --> 00:07:33,662
Cheng, você chegou na hora hoje!
84
00:07:33,662 --> 00:07:36,915
Ouvi dizer que você comprou Green Gulf e abriu
uma garrafa de Romanée Conti '90.
85
00:07:36,957 --> 00:07:39,084
Eu tenho que chegar na hora pelo menos uma vez!
86
00:07:39,084 --> 00:07:42,296
Eu... eu realmente sinto muito.
87
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
Quando está tão bom, tenho que agir rápido!
88
00:07:44,339 --> 00:07:47,176
Veja esta terra no Golfo Verde.
89
00:07:47,176 --> 00:07:48,343
Espetacular...tão lindo!
90
00:07:48,343 --> 00:07:51,555
Vamos comemorar!
91
00:07:53,724 --> 00:07:55,976
Você tem certeza sobre o Golfo Verde?
92
00:07:56,226 --> 00:07:58,979
Você realmente não sabe de nada
sobre imóveis!
93
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
Você calculou os números?
94
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
Não...
95
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
...mas o tio Rich e Ruo-lan fizeram.
96
00:08:05,027 --> 00:08:07,821
Não importa quanto eles ofereçam,
Acabei de superá-los...
97
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
...e sempre só mais um.
98
00:08:10,782 --> 00:08:13,744
O custo de um lance não é nada! Nem mesmo o suficiente
para construir meu próprio banheiro!
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
O que o lendário Bruce Lee nos ensinou?
100
00:08:17,789 --> 00:08:19,374
Seja como a água, meu amigo!
101
00:08:19,374 --> 00:08:21,168
Apenas siga o fluxo.
102
00:08:23,670 --> 00:08:26,507
"Ser invencível é solitário"
103
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
"tão solitário."
104
00:08:31,386 --> 00:08:34,306
"Ser invencível é vazio"
105
00:08:34,806 --> 00:08:37,518
"tão vazio."
106
00:08:37,518 --> 00:08:40,103
Pare com essa música horrível!
107
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
Se Rue-Ian tivesse conseguido o Golfo Verde,
teria sido um fracasso.
108
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
Ela teria acabado de levantar
os preços dos terrenos na região...
109
00:08:47,486 --> 00:08:50,322
...e impulsionar as vendas dos seus imóveis próprios.
110
00:08:50,489 --> 00:08:52,866
Você é um idiota!
111
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Você acabou de comprar uma porcaria!
112
00:08:54,493 --> 00:08:55,953
Não há nada lá!
113
00:08:56,745 --> 00:08:59,248
Você tem coragem... falando sobre Bruce Lee!
114
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
O que você estava pensando, seu idiota!
115
00:09:00,999 --> 00:09:04,294
O Sr. Liu está nos oferecendo seu Romanée Conti.
116
00:09:04,378 --> 00:09:06,338
Seja gentil ou ele mudará de ideia.
117
00:09:06,338 --> 00:09:07,214
Ruo4an“.
118
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Você está adicionando insulto à injúria!
119
00:09:10,968 --> 00:09:14,930
O projeto de Liu... eu estimo que ele iria
perder cerca de 20 bilhões...
120
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
...mas também aumentaria o nosso valor de mercado.
121
00:09:17,766 --> 00:09:20,811
Sem nem tentar,
estaremos ganhando 30 bilhões...
122
00:09:21,436 --> 00:09:24,648
...e agora estamos bebendo
seu vinho de um milhão de dólares.
123
00:09:25,190 --> 00:09:27,317
Não somos selvagens gananciosos?
124
00:09:29,069 --> 00:09:32,406
Você está se acendendo para nos iluminar!
125
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Você...
126
00:09:35,158 --> 00:09:36,285
...é um grande homem!
127
00:09:37,953 --> 00:09:38,996
Você é meu ídolo!
128
00:09:39,997 --> 00:09:42,666
Você é generoso demais!
Eu nunca poderia retribuir em minha vida,
129
00:09:43,667 --> 00:09:45,335
ou mesmo no próximo.
130
00:09:49,172 --> 00:09:51,216
Brutal!
131
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
Se o Golfo Verde pudesse ser recuperado,
os lucros seriam enormes!
132
00:09:56,805 --> 00:09:58,765
Recuperação?
133
00:09:58,932 --> 00:10:03,186
Golfo Verde é uma área de conservação
com muitos golfinhos lá.
134
00:10:03,228 --> 00:10:06,898
Caso contrário, por que eu venderia isso para você
pedaço de terra bem próximo a ele?
135
00:10:07,024 --> 00:10:09,484
Você realmente acha que eu faria isso por você?
136
00:10:09,484 --> 00:10:11,194
Ouvi dizer que os golfinhos estão se afastando.
137
00:10:11,194 --> 00:10:12,863
O que você está falando?
138
00:10:15,449 --> 00:10:16,158
O que é isso?
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Autorização de recuperação.
140
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Isso é real?
141
00:10:20,078 --> 00:10:21,163
Claro!
142
00:10:29,546 --> 00:10:30,589
É isso... estou indo embora!
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,632
Cheng...
144
00:10:33,467 --> 00:10:36,261
Achei que estávamos bem.
O que estão fazendo com os pesticidas?
145
00:10:36,720 --> 00:10:39,598
Pesticidas? Seu idiota!
146
00:10:39,890 --> 00:10:44,311
Este é o nosso Jetpack de alta tecnologia recém-adquirido.
147
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Tire isso... você ainda nem bebeu!
148
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
Eu não vou tirar!
149
00:10:47,439 --> 00:10:49,232
Por que você não me obriga?
150
00:10:49,358 --> 00:10:52,903
Seu filho da puta!
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Maldito seja!
152
00:11:09,795 --> 00:11:12,381
Nossa... a parede de granito!
153
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Eu me sinto tão mal por...
154
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
O granito...
155
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
Cheng pode ser um idiota.
156
00:11:16,760 --> 00:11:18,261
As pessoas não podem simplesmente falar razoavelmente?
157
00:11:18,261 --> 00:11:20,097
Por que fazer birra?
158
00:11:20,222 --> 00:11:22,974
Você é inteligente... você é um grande homem!
159
00:11:24,059 --> 00:11:26,770
Abra a porta e deixe-o voar!
160
00:11:27,145 --> 00:11:29,815
Green Gulf é um projeto lucrativo.
161
00:11:29,856 --> 00:11:30,941
Que tal fazer isso juntos?
162
00:11:31,650 --> 00:11:33,276
É uma honra, tio Rich!
163
00:11:33,944 --> 00:11:36,154
Isso é ótimo! Agora que estou aposentado...
164
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
...você pode trabalhar junto com Ruo-Lan.
165
00:11:37,489 --> 00:11:38,699
Negócio?
166
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Temos uma grande festa hoje... vamos nos divertir!
167
00:12:21,032 --> 00:12:23,201
Quem quer que ganhe este relógio... é seu.
168
00:12:26,913 --> 00:12:28,498
Você é tão estranho.
169
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Quem é você? Você está tentando nos humilhar?
170
00:12:32,085 --> 00:12:34,546
Quanto pode valer o relógio dela?
171
00:12:34,588 --> 00:12:37,591
Não muito... apenas 8 milhões!
172
00:12:44,473 --> 00:12:47,392
Senhorita Ruo-lan, você acabou de jogar
8 milhões na água?
173
00:12:47,517 --> 00:12:51,271
Gastando 8 milhões para abrir
seus olhos valem a pena.
174
00:12:51,354 --> 00:12:53,940
Agora você pode ver suas verdadeiras cores.
175
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Muito claramente!
176
00:12:56,109 --> 00:13:00,280
São jovens...
trabalhando duro por seu dinheiro.
177
00:13:00,906 --> 00:13:02,449
Eu respeito muito isso!
178
00:13:02,574 --> 00:13:03,658
Não somos todos iguais?
179
00:13:07,996 --> 00:13:11,625
Você veio do nada. É preciso muita habilidade
para alcançar o que você tem agora.
180
00:13:12,000 --> 00:13:14,544
Você ainda consegue obter a licença de recuperação.
181
00:13:15,128 --> 00:13:17,672
Aqueles ricos de segunda geração
pirralhos não conseguem nem comparar.
182
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
Pare com essa merda... vamos trabalhar juntos.
183
00:13:20,383 --> 00:13:21,259
Como você quer fazer isso?
184
00:13:21,384 --> 00:13:23,345
Você tem um projeto tão promissor...
185
00:13:23,428 --> 00:13:26,681
...e eu tenho a maior marca imobiliária.
O que você acha que deveríamos fazer?
186
00:13:27,390 --> 00:13:30,227
Unir forças...aumentar o preço das ações...
187
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
...e ganhar dinheiro no mercado de ações.
188
00:13:32,395 --> 00:13:34,147
Claro!
189
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
30 bilhões deveriam me comprar 50%.
190
00:13:37,442 --> 00:13:38,276
40%.
191
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
Você não está preocupado que eu fique chateado?
192
00:13:40,403 --> 00:13:41,321
Não.
193
00:13:49,913 --> 00:13:50,997
Feliz agora?
194
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
Pelo menos 45%.
195
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Negócio.
196
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
Sr.
197
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
Sr. Liu, eu...
198
00:14:12,936 --> 00:14:15,856
O que diabos vocês estão fazendo?
Como ela entrou aqui?
199
00:14:16,106 --> 00:14:18,024
Parar! O que você está fazendo?
200
00:14:18,024 --> 00:14:20,861
Não vá até lá!
Pessoas assim têm doenças!
201
00:14:20,861 --> 00:14:22,404
Está tudo bem. Vou só dar uma olhada, ok?
202
00:14:22,487 --> 00:14:23,905
Então vá em frente. Estou indo embora!
203
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Chefe, essa pessoa não está
nossa lista de dançarinos.
204
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
Quem é você?
205
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
Sr. Liu, meu nome é Shan.
206
00:14:37,335 --> 00:14:39,921
Desculpe, entrei sorrateiramente.
207
00:14:39,921 --> 00:14:41,548
Você é tão lindo!
208
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
Claro! Leve-a embora.
209
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
- Vamos...
- Espere!
210
00:14:45,677 --> 00:14:48,930
Este é o meu número. Por favor me ligue, ok?
211
00:14:49,055 --> 00:14:50,181
Eu estou te implorando.
212
00:14:52,225 --> 00:14:52,976
Ok-
213
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Você vai me ligar. Certo?
214
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
Você prometeu! Você me liga a qualquer hora.
215
00:14:59,107 --> 00:15:02,068
Obrigado! Estou muito grato!
216
00:15:02,360 --> 00:15:03,904
Você é tão lindo!
217
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
É patético!
218
00:15:28,511 --> 00:15:29,930
Cheira bem!
219
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
Venha, experimente.
220
00:15:37,437 --> 00:15:38,146
Obrigado.
221
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
Um balde de comida de peixe,
222
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
um frasco de solução antiinflamatória.
223
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
Ok, obrigado!
224
00:17:28,256 --> 00:17:29,049
Shan...
225
00:17:29,340 --> 00:17:31,259
Como está indo o nosso plano?
226
00:17:32,218 --> 00:17:34,429
Dei meu número para Liu Xuan.
227
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Ele prometeu me ligar.
228
00:17:36,306 --> 00:17:36,973
Isso é ótimo!
229
00:17:37,557 --> 00:17:40,602
Aquele bastardo Liu Xuan destruiu o Golfo Verde!
230
00:17:40,643 --> 00:17:43,229
Ele destruiu nossa casa e matou muitos de nós!
231
00:17:43,730 --> 00:17:46,900
Finalmente... podemos nos vingar!
232
00:17:53,323 --> 00:17:57,368
Juntamente com a Haichang Holdings, abrimos
um aquário em Dalian Tiger Beach.
233
00:17:57,577 --> 00:18:01,122
O parque temático polar no Lago Dishui em Xangai...
234
00:18:01,247 --> 00:18:03,291
...também será concluído em 2017.
235
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Sua escala é comparável à da Disney.
236
00:18:05,460 --> 00:18:09,756
O departamento de relações públicas está atualmente promovendo
a conservação dos animais marinhos.
237
00:18:09,798 --> 00:18:10,423
Tudo bem...
238
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
Haichang é o líder
pioneiro nesta indústria.
239
00:18:13,134 --> 00:18:14,844
Vamos deixar que eles protejam a Terra.
240
00:18:14,886 --> 00:18:18,723
Sou superficial... só estou interessado em dinheiro.
241
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
Vamos falar sobre o projeto Golfo Verde.
242
00:18:21,392 --> 00:18:24,187
Colocamos transmissores de sonar no Golfo Verde.
243
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Tem produzido resultados eficazes.
244
00:18:26,648 --> 00:18:31,111
Nenhum golfinho foi encontrado num raio
de 50 milhas náuticas do Golfo Verde.
245
00:18:31,152 --> 00:18:33,571
Portanto, não há problemas com o trabalho de recuperação.
246
00:18:33,696 --> 00:18:36,574
Que garantias existem
que os golfinhos não voltarão?
247
00:18:37,867 --> 00:18:41,204
Os sonares, desta vez são diferentes
dos anteriores.
248
00:18:41,204 --> 00:18:44,040
Eles são mais poderosos e destrutivos.
249
00:18:44,082 --> 00:18:47,418
Também podemos ajustar as frequências
para atingir diferentes espécies.
250
00:18:47,460 --> 00:18:51,840
Esta é uma simulação do que os golfinhos
experimentará com os sonares.
251
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
Aqui está um lindo peixinho dourado.
252
00:18:54,551 --> 00:18:55,927
Ligar.
253
00:19:04,519 --> 00:19:05,311
Oh meu Deus!
254
00:19:05,311 --> 00:19:07,147
- Isso é muito cruel!
- Game Over!
255
00:19:07,147 --> 00:19:08,815
Estou tonto.
256
00:19:09,357 --> 00:19:11,192
Tire uma foto para mim. Isso é tão assustador!
257
00:19:17,532 --> 00:19:19,993
Os golfinhos não voltarão com certeza.
258
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Alguém se atreve a experimentar?
259
00:19:23,037 --> 00:19:26,749
Na verdade, o sonar também pode
ajude-nos a explorar o oceano.
260
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
A pesquisa mostra que...
261
00:19:29,752 --> 00:19:33,339
...uma das frequências não é de golfinhos.
262
00:20:38,488 --> 00:20:45,620
Nos tempos antigos, tanto os humanos
e nossos ancestrais eram macacos.
263
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Com a mudança do terreno...
264
00:20:49,165 --> 00:20:53,336
...alguns macacos foram forçados a viver no mar.
265
00:20:59,467 --> 00:21:02,845
Suas pernas não serviam para nada...
266
00:21:02,929 --> 00:21:06,349
...e evoluiu para rabo de peixe.
267
00:21:06,766 --> 00:21:10,853
Sereias e humanos deveriam ter
coexistiram lado a lado.
268
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Mas desde os tempos antigos...
269
00:21:16,818 --> 00:21:23,491
...sempre que os humanos nos avistam,
eles nos caçaram.
270
00:21:25,827 --> 00:21:31,124
Desde então, ficamos longe dos humanos.
271
00:21:31,374 --> 00:21:35,962
No entanto, quanto mais avançados eles ficam,
mais violentos eles se tornaram.
272
00:22:00,820 --> 00:22:04,574
Então os humanos são maus.
273
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Mas...
274
00:22:15,460 --> 00:22:16,794
Mas o quê?
275
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
Shitai adormeceu novamente...
276
00:22:22,508 --> 00:22:26,679
...mas ela está certa. Todos os humanos são maus!
277
00:22:27,055 --> 00:22:29,682
Resíduos químicos... bombas... tudo.
278
00:22:29,891 --> 00:22:31,851
Já é muito difícil para nós evitar isso...
279
00:22:32,643 --> 00:22:36,439
...mas agora com os sonares por todo o oceano,
não há como escapar!
280
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
Agora estamos presos no Golfo Verde.
281
00:22:39,859 --> 00:22:42,362
Não há saída, nem por terra nem por mar!
282
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Temos que matar Liu Xuan... ele é o responsável!
283
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
Essa é a nossa única esperança de voltar ao oceano.
284
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
Todo mundo sabe que Liu Xuan é um pervertido.
285
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Veja as novidades... você saberá.
286
00:22:54,749 --> 00:22:57,710
Então enviamos nossa beleza,
Shan com cauda modificada.
287
00:22:58,211 --> 00:23:00,088
Ela passou por um treinamento intenso...
288
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
... sempre entrando sorrateiramente no mundo humano
e obtendo nossos suprimentos diários.
289
00:23:02,382 --> 00:23:03,966
Ela é muito experiente.
290
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
Veja como ela é dedicada à dança!
291
00:23:06,803 --> 00:23:08,471
Ela é destemida.
292
00:23:08,930 --> 00:23:10,515
Acho que ela dança melhor que MacDonald.
293
00:23:10,598 --> 00:23:12,183
É Madonna, ok?
294
00:23:12,266 --> 00:23:13,935
Eu digo Madonna... e daí?
295
00:23:21,484 --> 00:23:23,528
Aqui está o nosso plano... uma armadilha de mel.
296
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
Primeiro, enviamos nossa beleza...
297
00:23:26,906 --> 00:23:28,408
...para seduzir o alvo.
298
00:23:29,367 --> 00:23:32,245
Então enviamos nossos assassinos para matá-lo.
299
00:23:34,455 --> 00:23:36,707
Simples assim!
300
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
Tem espuma saindo da sua boca!
301
00:23:39,127 --> 00:23:41,963
Por causa desta flecha venenosa.
302
00:23:44,924 --> 00:23:48,511
O álcool pode remover esse veneno,
mas não o meu ódio.
303
00:23:48,636 --> 00:23:51,222
Mate Liu Xuan!
304
00:23:51,222 --> 00:23:53,516
Mas quem eu mais odeio não é Liu Xuan.
305
00:23:54,100 --> 00:23:55,977
É você, vadia!
306
00:23:56,018 --> 00:23:57,437
Por que você atirou em mim?
307
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Liu Xuan é o alvo, não eu!
308
00:23:59,772 --> 00:24:01,816
Foi um acidente.
309
00:24:01,941 --> 00:24:04,652
O que? Isso definitivamente não foi por acaso!
310
00:24:04,652 --> 00:24:06,863
Ei, eu tive que testar, certo?
311
00:24:06,863 --> 00:24:09,699
Para ter certeza de que funcionou.
312
00:24:09,699 --> 00:24:10,575
Certo?
313
00:24:10,575 --> 00:24:13,411
Você está demitido! Liberar!
314
00:24:15,538 --> 00:24:16,706
Sham, venha aqui.
315
00:24:17,582 --> 00:24:19,750
Você sempre traz frango assado.
316
00:24:19,876 --> 00:24:22,003
Você é o único que gosta disso.
E os outros?
317
00:24:22,253 --> 00:24:23,171
Desculpe.
318
00:24:23,171 --> 00:24:24,672
Liu Xuan é um pervertido típico.
319
00:24:25,173 --> 00:24:27,633
Ele pode beijar você quando você o seduz.
320
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
Você tem alguma experiência?
321
00:24:28,843 --> 00:24:29,469
Não.
322
00:24:29,469 --> 00:24:31,637
Acho que é meu dever praticar com você.
323
00:24:31,888 --> 00:24:32,597
Ok-
324
00:24:48,404 --> 00:24:49,197
Você sentiu alguma coisa?
325
00:24:49,405 --> 00:24:50,031
Não.
326
00:24:50,072 --> 00:24:51,032
Impossível!
327
00:24:51,240 --> 00:24:52,283
Absolutamente nada.
328
00:24:52,283 --> 00:24:54,160
Você deve ter sentido alguma coisa. Não seja tímido.
329
00:24:54,160 --> 00:24:55,703
Não reprima seus sentimentos.
330
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Libere suas emoções e sinta isso. OK?
331
00:24:58,206 --> 00:25:00,124
Não há nada, seu idiota!
332
00:25:01,667 --> 00:25:03,169
Isso é um alívio.
333
00:25:03,169 --> 00:25:04,545
O que vem a seguir?
334
00:25:05,505 --> 00:25:06,964
Aguarde a ligação!
335
00:25:07,840 --> 00:25:10,635
A frequência é muito estranha...
336
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
...possivelmente de uma espécie desconhecida na Terra.
337
00:25:13,471 --> 00:25:15,014
Existem alienígenas?
338
00:25:15,014 --> 00:25:17,600
Que alienígenas? ET?
339
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Apenas me dê o relatório em 3 dias.
340
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Por que você sempre me reprime?
341
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
Não suprimir, apenas pressionar.
342
00:25:31,364 --> 00:25:34,158
Senhor Presidente tem algo
urgente de cuidar.
343
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
Por favor, saia imediatamente!
344
00:25:37,119 --> 00:25:38,037
Você é ruim!
345
00:25:39,747 --> 00:25:41,207
Não...
346
00:25:45,586 --> 00:25:48,756
Ainda não há ligação. Há algo
errado com nosso plano?
347
00:25:50,007 --> 00:25:52,176
A armadilha do mel depende do mel.
348
00:25:52,343 --> 00:25:54,220
Shan é bonita... não deve haver problemas.
349
00:25:54,220 --> 00:25:57,390
Não, não...sou apenas uma garota comum.
350
00:25:57,765 --> 00:26:00,393
Nada comum!
Seus olhos são especialmente pequenos...
351
00:26:00,393 --> 00:26:01,811
...e o nariz dela é enorme...
352
00:26:02,270 --> 00:26:05,398
...com dentes muito afiados como os de um cão de caça.
353
00:26:05,439 --> 00:26:09,151
Peito muito achatado... parece
eles foram atropelados por um tanque.
354
00:26:10,444 --> 00:26:11,946
Obrigado.
355
00:26:11,988 --> 00:26:15,741
Bom... sim, muito bom.
356
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
Você é louco.
357
00:26:20,955 --> 00:26:23,916
Não é você? Somos iguais.
358
00:26:25,585 --> 00:26:27,169
Não, não somos iguais.
359
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
Temos características diferentes.
360
00:26:29,630 --> 00:26:31,674
Quão diferente?
361
00:26:33,676 --> 00:26:35,803
A diferença entre nobre e pobre.
362
00:26:37,680 --> 00:26:38,973
Assim como um mendigo...
363
00:26:39,765 --> 00:26:41,601
...vestir-se de príncipe...
364
00:26:42,101 --> 00:26:44,437
...mas por dentro ele ainda é um mendigo!
365
00:26:45,354 --> 00:26:48,983
A prostituta da festa de ontem à noite
custou apenas duzentos dólares...
366
00:26:49,442 --> 00:26:51,319
...mas você ainda a quer.
367
00:26:52,570 --> 00:26:57,533
Todas as suas ações mostram seus traços de vida baixa.
368
00:27:10,171 --> 00:27:10,713
Olá.
369
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
Este é Liu Xuan... onde você está?
370
00:27:12,798 --> 00:27:13,633
Lar.
371
00:27:13,633 --> 00:27:14,592
Onde é isso?
372
00:27:14,842 --> 00:27:17,011
Penhasco Guilhotina... Montanha Grindstone...
Golfo Verde.
373
00:27:17,011 --> 00:27:18,512
Pego você em 10 minutos.
374
00:27:18,971 --> 00:27:19,639
Ok-
375
00:27:20,139 --> 00:27:21,098
O que é isso?
376
00:27:22,558 --> 00:27:25,686
Liu Xuan disse que me pegaria em 10 minutos.
377
00:27:29,523 --> 00:27:31,192
Minhas características de vida baixa são como câncer em meus ossos.
378
00:27:31,817 --> 00:27:33,402
O médico disse que é terminal.
379
00:27:34,111 --> 00:27:35,237
Não pode ser curado.
380
00:27:36,697 --> 00:27:38,032
O que você quer dizer?
381
00:27:47,750 --> 00:27:48,959
Mate Liu Xuan!
382
00:27:50,586 --> 00:27:52,171
Mate Liu Xuan!
383
00:29:10,499 --> 00:29:12,710
Senhorita, o Sr. Liu nos enviou para buscá-la.
384
00:29:27,433 --> 00:29:28,476
Shan...
385
00:29:31,228 --> 00:29:32,146
Quem é você?
386
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Eu sou o tio dela.
387
00:29:33,439 --> 00:29:34,774
Sim, ele é meu tio.
388
00:29:35,649 --> 00:29:37,568
Você esqueceu sua bolsa.
389
00:29:38,068 --> 00:29:40,279
Não perca essa chance... divirta-se.
390
00:29:40,529 --> 00:29:41,947
Esperamos por você em casa.
391
00:29:47,286 --> 00:29:48,037
O que é isso?
392
00:29:50,956 --> 00:29:52,541
Senhor, é um polvo que peguei.
393
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
Ele escapou mais cedo.
394
00:29:53,542 --> 00:29:54,919
Não toque nisso! É feroz!
395
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Vou matá-lo agora!
396
00:29:57,129 --> 00:29:58,798
Deixe-me ajudá-lo.
397
00:29:59,632 --> 00:30:00,466
Não!
398
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
Há bactérias na sua faca.
399
00:30:02,927 --> 00:30:05,429
Abaixe isso. Seja um bom menino.
Ouça-me, está tudo bem.
400
00:30:05,679 --> 00:30:07,139
Muito bem... Tio te ama.
401
00:30:08,599 --> 00:30:09,975
O que você está fazendo? Pare de puxar...
402
00:30:09,975 --> 00:30:11,352
Pare de puxar! Eu não posso vendê-lo
se você bagunçar tudo.
403
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
Preciso dele inteiro para churrasco.
404
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Deixe-me ajudá-lo.
405
00:30:15,856 --> 00:30:17,942
O que há com você de novo?
406
00:30:17,942 --> 00:30:19,693
De onde vêm todas essas armas?
407
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Principalmente da internet, também...
408
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Ok, tudo bem!
409
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
Deixe-me pensar novamente.
410
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Sem churrasco...
411
00:30:25,282 --> 00:30:26,408
...sashimi seria melhor.
412
00:30:27,201 --> 00:30:28,702
Senhor, deixe ir... deixe ir.
413
00:30:29,245 --> 00:30:29,912
Senhor...
414
00:30:30,538 --> 00:30:31,914
Maldito seja!
415
00:30:31,956 --> 00:30:33,290
Filho da...
416
00:30:33,290 --> 00:30:34,041
Pare com isso!
417
00:30:34,250 --> 00:30:36,877
Desculpe. Nunca vi um polvo tão grande.
418
00:30:36,877 --> 00:30:37,670
Estou muito animado!
419
00:30:37,670 --> 00:30:40,047
A excitação é boa para os jovens,
420
00:30:40,464 --> 00:30:41,215
Mas pessoalmente,
421
00:30:41,215 --> 00:30:43,884
Acho que você deveria concentrar sua energia nas garotas...
422
00:30:43,968 --> 00:30:46,971
em vez de desperdiçá-lo com um polvo inocente.
423
00:30:46,971 --> 00:30:48,264
Seu bastardo doente
424
00:30:48,430 --> 00:30:49,181
Sim.
425
00:30:49,181 --> 00:30:50,391
Desculpe tio.
426
00:31:00,359 --> 00:31:01,986
Chefe estará aqui em breve.
427
00:31:26,594 --> 00:31:28,637
Senhorita, temos que fazer uma verificação de segurança.
428
00:31:28,721 --> 00:31:29,555
Ficar de pé.
429
00:31:44,028 --> 00:31:45,404
O que há dentro dos seus sapatos?
430
00:31:45,446 --> 00:31:46,280
Nada!
431
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Por favor, tire-os.
432
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
Não, é muito difícil tirá-los!
433
00:31:50,576 --> 00:31:53,370
Não se preocupe, basta colocar os pés em cima da mesa...
434
00:31:53,370 --> 00:31:54,997
...e nós os tiraremos para você.
435
00:31:57,875 --> 00:31:58,959
Por favor.
436
00:32:16,018 --> 00:32:16,685
Aguentar!
437
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
É por isso que... está tudo bem agora. Desculpe.
438
00:32:37,706 --> 00:32:38,624
O que é isso?
439
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
Ouriço-do-mar.
440
00:32:43,504 --> 00:32:44,254
E isso?
441
00:32:45,255 --> 00:32:46,423
Abridor de ouriços-do-mar
442
00:32:46,423 --> 00:32:48,050
Para quê?
443
00:32:48,300 --> 00:32:49,259
Para comê-lo!
444
00:32:49,551 --> 00:32:51,929
Você sempre carrega ouriços do mar para comer?
445
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
É ilegal?
446
00:32:55,057 --> 00:32:56,266
Não é ilegal!
447
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Você me assustou até a morte.
448
00:32:58,727 --> 00:33:01,647
Você está sendo muito sorrateiro
com estes copos de água.
449
00:33:04,316 --> 00:33:05,818
Você colocou veneno?
450
00:33:08,988 --> 00:33:10,322
Eu estava brincando!
451
00:33:12,116 --> 00:33:13,492
Você realmente me assustou até a morte dessa vez.
452
00:33:13,492 --> 00:33:14,994
Isso é o que eu estava tentando fazer.
453
00:33:15,035 --> 00:33:16,620
Você me assustou pra caralho!
454
00:33:20,124 --> 00:33:21,417
Vamos tomar uma bebida.
455
00:33:24,294 --> 00:33:25,421
Qual é o meu?
456
00:33:25,462 --> 00:33:27,256
Não se preocupe...ninguém tocou neles ainda.
457
00:33:27,256 --> 00:33:27,923
Saúde!
458
00:33:29,550 --> 00:33:30,592
Algum problema?
459
00:33:31,593 --> 00:33:32,553
Sem problemas.
460
00:33:56,493 --> 00:33:58,871
Este limão é tão azedo!
461
00:33:59,163 --> 00:34:01,081
Achei que você estava envenenado...
462
00:34:01,498 --> 00:34:02,082
O quê?
463
00:34:02,499 --> 00:34:04,710
Achei que você estava envenenado...
464
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
Sr. Lião!
465
00:34:10,549 --> 00:34:11,258
Pare com isso!
466
00:34:11,633 --> 00:34:12,301
O que você está fazendo?
467
00:34:12,301 --> 00:34:14,261
Ele ficará bem se beber um pouco de álcool.
468
00:34:14,511 --> 00:34:16,305
Sr. Liao, você está bem?
469
00:34:16,430 --> 00:34:17,389
O que aconteceu?
470
00:34:17,389 --> 00:34:18,599
Você desmaiou.
471
00:34:18,682 --> 00:34:20,059
Tome um pouco de água, Sr. Liao.
472
00:34:23,729 --> 00:34:25,981
Sr. Liao, você está bem?
473
00:34:27,232 --> 00:34:28,525
Apenas se perca!
474
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Eu vou matar você!
475
00:34:32,863 --> 00:34:35,199
Seu pedaço inútil de...
476
00:34:36,950 --> 00:34:38,869
Eu poderia ter matado você!
477
00:34:38,869 --> 00:34:39,536
Chefe.
478
00:34:39,536 --> 00:34:40,579
Vá para o inferno!
479
00:35:28,669 --> 00:35:30,003
Maldito!
480
00:35:30,003 --> 00:35:31,547
Não consigo nem realizar uma tarefa simples!
481
00:35:31,547 --> 00:35:33,674
Parem de ficar aqui como cachorros!
482
00:35:33,674 --> 00:35:34,883
Idiotas!
483
00:35:34,883 --> 00:35:36,677
Faça isso agora!
484
00:35:41,056 --> 00:35:43,976
Ei você!
485
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
Nada... não se preocupe com isso.
486
00:35:47,271 --> 00:35:47,938
E aí?
487
00:35:55,696 --> 00:35:56,613
Ok-
488
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
Sr. Liu, a porta está consertada.
489
00:36:31,773 --> 00:36:38,906
“Ser invencível é solitário, muito solitário.”
490
00:36:39,698 --> 00:36:46,705
“Ser invencível é vazio, muito vazio.”
491
00:36:47,539 --> 00:36:51,376
"Sozinho no topo de uma montanha alta"
492
00:36:52,002 --> 00:36:55,505
"o vento frio sopra."
493
00:36:55,631 --> 00:37:02,512
"Ninguém entende minha solidão..."
494
00:37:03,555 --> 00:37:09,895
“Ser invencível é solitário, muito solitário.”
495
00:37:11,521 --> 00:37:19,071
“Ser invencível é vazio, muito vazio.”
496
00:37:19,196 --> 00:37:27,079
"Ela ouvirá minha voz de longe?"
497
00:37:31,041 --> 00:37:32,834
O que? O que é?
498
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Sr. Liu, você me pediu para vir...
499
00:37:40,384 --> 00:37:41,426
...porque você gosta de mim, certo?
500
00:37:41,468 --> 00:37:42,302
Parar!
501
00:37:43,637 --> 00:37:46,598
Eu não estava falando sério sobre conhecer você.
502
00:37:47,099 --> 00:37:48,642
Eu estava apenas dizendo isso.
503
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
- Achei que você estava falando sério.
- Ok, ok.
504
00:37:50,435 --> 00:37:51,603
Dê a ela $ 100.000.
505
00:37:52,604 --> 00:37:53,355
Apenas vá embora!
506
00:37:54,564 --> 00:37:55,899
Eu não quero seu dinheiro!
507
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
Você mereceu aquele golpe!
508
00:37:58,777 --> 00:38:00,112
Você acha que não é suficiente?
509
00:38:01,822 --> 00:38:03,573
Aqui estão mais US$ 100 mil.
510
00:38:03,657 --> 00:38:05,158
Venha, deixe-me bater em você de novo!
511
00:38:05,284 --> 00:38:06,535
Eu realmente não quero seu dinheiro!
512
00:38:06,535 --> 00:38:10,205
Você não quer dinheiro? Você quer ainda mais!!!
513
00:38:10,205 --> 00:38:12,708
Você nem se despiu! O que eu ganho?
514
00:38:12,708 --> 00:38:14,001
Algum truque para mim?
515
00:38:14,042 --> 00:38:15,752
Claro, com uma galinha.
516
00:38:17,296 --> 00:38:19,756
Claro que com frango!
517
00:38:19,756 --> 00:38:21,508
Você está brincando comigo?
518
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
Você não acha que eu posso fazer isso?
519
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
Fazer o quê?
520
00:38:25,262 --> 00:38:26,847
Primeiro você tem que arrancá-lo.
521
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
Arranque? Para quê?
522
00:38:30,183 --> 00:38:33,103
Claro, você tem que arrancá-lo!
523
00:38:34,396 --> 00:38:35,147
Realmente?
524
00:38:35,397 --> 00:38:37,566
Deixe-me mostrar a você.
525
00:38:40,902 --> 00:38:42,279
Ok, não posso deixar você fazer isso!
526
00:38:42,279 --> 00:38:44,323
Então você pode tomar um gole de
quando você come.
527
00:38:44,364 --> 00:38:45,699
O que? Eu tenho que comer também?
528
00:38:45,824 --> 00:38:49,786
Se não depenar e não comer...
então não posso fazer negócios com você!
529
00:38:50,037 --> 00:38:52,414
Eu não aguento mais isso! Leve-a embora!
530
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
O que você está fazendo? Solte-me!
531
00:39:03,550 --> 00:39:05,510
Neste mundo inteiro,
532
00:39:06,678 --> 00:39:07,637
você é a mais linda...
533
00:39:07,721 --> 00:39:09,848
...a garota mais pura e inocente que já conheci.
534
00:39:10,557 --> 00:39:11,892
Vamos nos divertir.
535
00:39:12,184 --> 00:39:14,895
Você mudou de idéia muito rápido
536
00:39:16,271 --> 00:39:19,691
E daí? Eu simplesmente gosto de você!
537
00:39:20,984 --> 00:39:21,735
Vamos.
538
00:39:23,695 --> 00:39:25,489
Ruo-lan, você está procurando por mim?
539
00:39:25,530 --> 00:39:27,783
Nada importante. Apenas vá em frente
com o seu negócio.
540
00:39:27,824 --> 00:39:30,786
Então eu irei agora. Se você precisar de mim,
me ligue a qualquer hora.
541
00:39:30,869 --> 00:39:33,288
Cuide da senhorita Li. Estou indo embora.
542
00:39:35,665 --> 00:39:36,458
Cadela!
543
00:39:40,337 --> 00:39:41,630
Então sou pior que aquela vadia!
544
00:39:41,630 --> 00:39:42,798
Desculpe, senhorita Li.
545
00:39:43,215 --> 00:39:45,300
Senhorita Li, gostaria de mais alguma coisa?
546
00:39:45,300 --> 00:39:46,426
Para o inferno com você!
547
00:39:46,426 --> 00:39:47,636
Eu posso providenciar isso!
548
00:39:47,636 --> 00:39:48,887
Para o inferno com sua mãe!
549
00:39:49,388 --> 00:39:50,514
Não é um problema!
550
00:39:50,514 --> 00:39:51,181
Saia do meu caminho!
551
00:39:51,181 --> 00:39:51,890
Sim.
552
00:40:04,861 --> 00:40:07,572
Você quer sair
ou devo expulsá-lo?
553
00:40:07,906 --> 00:40:10,867
Ei... por que a mudança repentina?
554
00:40:10,909 --> 00:40:13,412
O que você quer de mim?
555
00:40:13,578 --> 00:40:15,205
Pegue o dinheiro e se perca.
556
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Meu local de trabalho fica logo à frente.
557
00:40:21,044 --> 00:40:21,962
Venha e experimente!
558
00:40:21,962 --> 00:40:22,838
O que?
559
00:40:22,838 --> 00:40:24,798
Confie em mim! Garanto que você vai gostar.
560
00:40:24,798 --> 00:40:26,425
OK! Pare aqui.
561
00:40:29,803 --> 00:40:31,596
Vamos... ali.
562
00:40:35,267 --> 00:40:36,560
Devo esperar por você, chefe?
563
00:40:36,768 --> 00:40:39,646
Seu idiota! Você não vê que ela é louca?
564
00:40:39,813 --> 00:40:40,814
Ir!
565
00:40:46,111 --> 00:40:47,320
Isto cheira bem.
566
00:41:04,463 --> 00:41:06,256
Então, essa é a galinha de que você estava falando?
567
00:41:06,631 --> 00:41:08,049
Claro... o que você estava pensando?
568
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
Venha e sente-se.
569
00:41:10,719 --> 00:41:12,804
Achei que você quis dizer frango escalfado.
570
00:41:12,929 --> 00:41:13,805
Aqui, experimente!
571
00:41:15,557 --> 00:41:17,684
Por que eu comeria em um lugar como este?
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Coma... é muito gostoso.
573
00:41:19,769 --> 00:41:22,147
Você está brincando comigo?
574
00:41:22,272 --> 00:41:24,024
Confie em mim!
575
00:41:47,172 --> 00:41:48,840
É tão delicioso... que dá vontade de chorar.
576
00:41:48,840 --> 00:41:51,510
A primeira vez que comi isso, chorei também.
577
00:41:52,010 --> 00:41:53,762
Isso me lembra meu pai.
578
00:41:54,679 --> 00:41:55,931
Quando eu era pequeno...
579
00:41:57,516 --> 00:41:59,017
...minha família era tão pobre.
580
00:42:00,644 --> 00:42:02,729
Tivemos que procurar comida nas ruas.
581
00:42:03,605 --> 00:42:04,606
Um dia...
582
00:42:06,483 --> 00:42:08,401
...meu pai trouxe meia coxa de frango.
583
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Tinha o mesmo gosto que este.
584
00:42:33,760 --> 00:42:36,221
Então eu estava determinado que...
585
00:42:37,556 --> 00:42:39,224
Seus lábios estão oleosos.
586
00:42:42,435 --> 00:42:45,397
Então eu estava determinado que quando eu crescesse...
587
00:42:45,855 --> 00:42:47,816
...Eu ganharia muito dinheiro.
588
00:42:48,233 --> 00:42:49,859
Por que ganhar tanto dinheiro?
589
00:42:49,901 --> 00:42:52,237
O que é mais importante que dinheiro neste mundo?
590
00:42:53,280 --> 00:42:56,241
E se não houver nem uma gota de água limpa...
591
00:42:56,575 --> 00:42:58,535
...e nem uma lufada de ar fresco neste planeta?
592
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
Não seria sem sentido...
mesmo com tanto dinheiro?
593
00:43:02,289 --> 00:43:03,582
Faça...
594
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
Você entende do que está falando?
595
00:43:06,293 --> 00:43:07,752
É você quem não entende.
596
00:43:08,461 --> 00:43:11,172
É por isso que estou aqui... bem na sua frente.
597
00:43:19,764 --> 00:43:20,432
Chefe.
598
00:43:21,141 --> 00:43:24,352
Obrigado por me comprar o frango.
Aqui está 1 milhão.
599
00:43:46,333 --> 00:43:49,127
Quem é você? O que você quer?
600
00:43:49,377 --> 00:43:52,797
Sou apenas uma garota comum. Eu admiro você!
601
00:43:52,922 --> 00:43:54,966
O que você realmente quer?
602
00:43:55,050 --> 00:43:56,760
Que tal eu cantar uma música para você?
603
00:43:56,760 --> 00:43:59,012
Não há nada que eu não tenha visto.
604
00:43:59,054 --> 00:44:01,848
Queda do mercado de ações em 1987...a crise financeira
em 1997...SARS em 2002.
605
00:44:01,848 --> 00:44:03,516
Eu sobrevivi.
606
00:44:03,767 --> 00:44:05,226
Eu sou durão!
607
00:44:05,226 --> 00:44:06,811
Como você ousa me desafiar?
608
00:44:07,854 --> 00:44:15,945
“Ser invencível é solitário, muito solitário.”
609
00:44:16,404 --> 00:44:23,370
“Ser invencível é vazio, muito vazio.”
610
00:44:23,828 --> 00:44:32,003
"Sozinho no topo de uma montanha alta,
o vento frio sopra."
611
00:44:32,837 --> 00:44:41,012
"Ninguém entende minha solidão."
612
00:44:42,013 --> 00:44:47,310
“Esta é a montanha mais alta do mundo?”
613
00:44:48,895 --> 00:44:54,401
“Ou existem lugares mais altos que o céu?”
614
00:44:55,902 --> 00:45:01,157
"Existem lugares no mundo
mais alto que esta montanha?"
615
00:45:02,659 --> 00:45:08,206
"Mas não consigo encontrar uma pessoa
mais amoroso do que você."
616
00:45:09,290 --> 00:45:15,922
-"Ninguém se compara a você."
-"Sempre há montanhas mais altas."
617
00:45:15,922 --> 00:45:20,176
-"O verdadeiro amor é como o céu."
-"O amor é superior."
618
00:45:20,176 --> 00:45:23,847
"é incrível"
619
00:45:37,360 --> 00:45:39,529
Ok, ok... você venceu!
620
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Seu bigode é falso!
621
00:45:45,493 --> 00:45:47,746
Ei, devolva para mim!
622
00:45:47,746 --> 00:45:50,373
- Você é tão fofo.
- Estou avisando.
623
00:45:50,373 --> 00:45:53,334
Tão estúpido.
624
00:45:53,626 --> 00:45:56,045
Tão bobo...Vamos brincar!
625
00:45:56,087 --> 00:45:59,799
Você é louco! Por que eu iria querer
jogar em uma nave espacial?
626
00:46:00,049 --> 00:46:01,217
Vamos voar!
627
00:46:32,248 --> 00:46:34,083
Você peidou!
628
00:46:34,083 --> 00:46:35,752
Foi você!
629
00:46:35,752 --> 00:46:37,378
O meu cheira assim.
630
00:46:37,378 --> 00:46:39,047
Isso fede!
631
00:46:48,264 --> 00:46:50,058
Minha casa fica logo à frente.
632
00:46:52,644 --> 00:46:54,813
Esta baía é minha!
633
00:46:54,854 --> 00:46:57,398
Este oceano é meu!
634
00:46:57,440 --> 00:46:58,525
Incrível!
635
00:46:58,525 --> 00:46:59,359
Claro!
636
00:46:59,359 --> 00:47:00,860
Então tudo pertence a você?
637
00:47:00,860 --> 00:47:01,486
Sim!
638
00:47:01,486 --> 00:47:03,238
Então eu sou seu também?
639
00:47:11,079 --> 00:47:11,996
Olá?
640
00:47:12,497 --> 00:47:15,333
Estou em casa, obrigado.
641
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Eu irei agora.
642
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
Eu acompanho você até lá.
643
00:47:59,002 --> 00:48:00,670
Boa noite.
644
00:48:05,967 --> 00:48:08,011
Quer entrar para tomar uma xícara de chá?
645
00:48:11,055 --> 00:48:12,098
Ok-
646
00:48:27,488 --> 00:48:30,742
Se restar apenas um minuto na sua vida...
647
00:48:30,992 --> 00:48:32,535
...o que você faria?
648
00:48:33,369 --> 00:48:35,914
Eu não faria nada. Basta olhar para você como agora.
649
00:48:54,807 --> 00:48:56,309
Você pode me ver claramente?
650
00:48:58,019 --> 00:48:59,562
Ok, não vamos nos apressar.
651
00:48:59,604 --> 00:49:00,939
Vamos acender todas as luzes lá dentro.
652
00:49:00,939 --> 00:49:02,774
Então poderei dar uma boa olhada em você.
653
00:49:02,982 --> 00:49:04,025
Eu te amo.
654
00:49:12,659 --> 00:49:14,953
Já é tarde. Você deveria ir!
655
00:49:27,006 --> 00:49:28,591
Por que você o deixou ir?
656
00:49:29,634 --> 00:49:31,511
Eu não consegui!
657
00:49:37,058 --> 00:49:39,727
Estou cansado. Estou secando.
658
00:49:39,852 --> 00:49:41,729
Eu realmente não consegui.
659
00:49:46,025 --> 00:49:47,777
Estávamos tão perto!
660
00:49:48,528 --> 00:49:52,073
Liu Xuan é um filho da puta sortudo!
661
00:50:00,039 --> 00:50:00,707
Olá?
662
00:50:07,588 --> 00:50:08,214
Aquele era Liu Xuan?
663
00:50:09,966 --> 00:50:10,633
Sim.
664
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Ele quer me levar para sair amanhã.
665
00:50:13,261 --> 00:50:16,556
Não podemos errar desta vez!
666
00:50:16,556 --> 00:50:24,188
Mate Liu Xuan!
667
00:51:06,147 --> 00:51:06,856
Olá.
668
00:51:07,815 --> 00:51:09,150
- Olá...
- Olá.
669
00:51:09,358 --> 00:51:10,318
Vocês se conhecem?
670
00:51:10,318 --> 00:51:11,319
Ele é meu tio.
671
00:51:13,071 --> 00:51:14,530
Tio, é você!
672
00:51:14,530 --> 00:51:15,990
Sim, é você de novo!
673
00:51:16,574 --> 00:51:18,534
Oh, você tem outro polvo?
674
00:51:18,534 --> 00:51:19,786
Eu sabia que você estaria aqui para tomar teppanyaki...
675
00:51:19,827 --> 00:51:22,663
... então trouxe alguns ingredientes frescos.
676
00:51:24,082 --> 00:51:25,208
Por favor, deixe-nos.
677
00:51:25,249 --> 00:51:25,833
Não.
678
00:51:25,917 --> 00:51:28,586
Por favor, vá em frente. Vamos experimentar a culinária do tio.
679
00:51:28,669 --> 00:51:29,337
Sem chance.
680
00:51:33,216 --> 00:51:33,800
Ok-
681
00:51:34,675 --> 00:51:35,676
Eu farei isso.
682
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
Seu tio é interessante.
683
00:51:53,069 --> 00:51:55,196
Ele tem muito orgulho de sua culinária.
684
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Tão cheio de si.
685
00:52:11,963 --> 00:52:13,881
Ele adora se apresentar.
686
00:52:45,163 --> 00:52:46,205
O que aconteceu?
687
00:52:46,914 --> 00:52:48,124
Ele voou para fora.
688
00:52:49,333 --> 00:52:50,668
Ele também realiza truques de mágica.
689
00:52:52,378 --> 00:52:53,171
Vá limpar.
690
00:52:53,171 --> 00:52:53,671
Sim.
691
00:52:53,713 --> 00:52:54,380
Todo mundo fora!
692
00:53:05,057 --> 00:53:05,975
Você não é humano.
693
00:53:13,357 --> 00:53:14,025
Sua mão.
694
00:53:20,698 --> 00:53:21,490
Case comigo!
695
00:53:22,783 --> 00:53:24,452
Você não disse que me adorava?
696
00:53:24,744 --> 00:53:25,828
Eu quero me casar com você.
697
00:53:30,750 --> 00:53:31,834
Você entendeu tudo errado.
698
00:53:31,834 --> 00:53:33,127
Está tudo bem.
699
00:53:33,502 --> 00:53:35,296
Você usa moda ultrapassada...
700
00:53:35,296 --> 00:53:37,298
...você fica engraçado quando come.
Além disso, você tem uma caminhada estranha...
701
00:53:37,298 --> 00:53:38,799
...e você fala engraçado.
702
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
E daí?
703
00:53:40,218 --> 00:53:41,177
Eu gosto disso!
704
00:53:41,677 --> 00:53:43,012
Pare de brincar comigo!
705
00:53:43,846 --> 00:53:45,556
Existem tantas mulheres lindas ao seu redor.
706
00:53:45,765 --> 00:53:48,976
Eles só querem meu dinheiro, mas você não.
707
00:53:49,393 --> 00:53:51,229
Eu tenho tudo agora...
708
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
...mas estou sozinho.
709
00:53:54,357 --> 00:53:56,525
Ninguém me entende neste mundo...
710
00:53:56,776 --> 00:53:57,818
...mas você.
711
00:53:58,152 --> 00:54:01,072
Mas nos conhecemos ontem à noite!
712
00:54:01,155 --> 00:54:04,158
Este é o meu estilo...eficiente,
preciso e feroz.
713
00:54:04,450 --> 00:54:07,703
Tomo decisões de negócios em segundos,
vale dezenas de bilhões...
714
00:54:07,787 --> 00:54:10,456
...mas pensei nisso a noite toda.
715
00:54:13,834 --> 00:54:16,003
Suficiente! Não diga mais nada!
716
00:54:16,128 --> 00:54:16,837
..
717
00:54:19,590 --> 00:54:22,051
Está errado! Está tudo errado!
718
00:54:22,468 --> 00:54:24,428
Por que você é tão tolo?
719
00:54:25,012 --> 00:54:26,347
Você é o tolo!
720
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Você sabe o quão incrível você é?
721
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Você não é humano... você é um anjo!
722
00:54:31,310 --> 00:54:34,188
Conhecer você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo!
723
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
Você já pensou que eu estava enganando você?
724
00:54:35,982 --> 00:54:38,401
Tudo bem, vá em frente e me engane...
me engane enquanto eu viver.
725
00:54:38,401 --> 00:54:40,820
Parar! Eu não quero ouvir isso!
726
00:54:40,820 --> 00:54:42,571
Não diga nada ou mudarei de ideia.
727
00:54:42,571 --> 00:54:44,073
Eu devo matar você!
728
00:55:04,427 --> 00:55:07,388
Fora da minha vista por um dia
e você é imprudente novamente.
729
00:55:14,145 --> 00:55:14,854
Falso!
730
00:55:16,355 --> 00:55:18,065
Estou perdendo a paciência!
731
00:55:18,065 --> 00:55:19,900
Eu deveria ser o único!
732
00:55:20,318 --> 00:55:21,986
Pare de me perseguir!
733
00:55:23,779 --> 00:55:26,365
Por que não posso estar aqui? Por que eu iria perseguir você?
734
00:55:30,077 --> 00:55:31,412
Você não só me persegue...
735
00:55:31,454 --> 00:55:32,705
---Você também me incomoda!
736
00:55:32,788 --> 00:55:34,415
Está se divertindo tanto?
737
00:55:34,540 --> 00:55:35,666
Nosso negócio vale
dezenas de bilhões de dólares.
738
00:55:35,666 --> 00:55:37,418
E daí se eu te incomodar?
739
00:55:37,585 --> 00:55:39,920
Chegando tão perto dessa garota estranha.
740
00:55:40,046 --> 00:55:41,547
Eu acho que você está louco!
741
00:55:41,547 --> 00:55:42,965
Eu quero sair deste acordo!
742
00:55:44,091 --> 00:55:45,259
Você quer sair?
743
00:55:45,926 --> 00:55:47,011
Eu imploro a você.
744
00:55:47,011 --> 00:55:48,471
Faça isso rápido!
745
00:56:02,526 --> 00:56:03,569
Polvo...
746
00:56:03,611 --> 00:56:07,448
Você já pensou em cortar
outro tentáculo para usar calças?
747
00:56:07,990 --> 00:56:09,784
Você se acha tão engraçado?
748
00:56:10,242 --> 00:56:11,410
Sim, sou engraçado...
749
00:56:11,827 --> 00:56:15,664
...mas sou ainda mais romântico.
750
00:56:15,664 --> 00:56:16,791
Se eu quiser usar calças...
751
00:56:16,791 --> 00:56:18,876
...Eu ainda posso fazer isso com três tentáculos.
752
00:56:21,670 --> 00:56:22,463
Ver?
753
00:56:22,963 --> 00:56:23,672
Certo?
754
00:56:23,923 --> 00:56:24,590
Desculpe!
755
00:56:24,757 --> 00:56:25,800
Tudo bem!
756
00:56:25,841 --> 00:56:29,804
No momento... só me importo em matar Liu Xuan.
757
00:56:29,845 --> 00:56:33,974
Estamos sempre falhando! Por que é isso?
758
00:56:37,728 --> 00:56:39,647
Você gosta dele, não é?
759
00:56:40,689 --> 00:56:42,775
Eu nunca gostei dele!
760
00:56:44,068 --> 00:56:47,029
Eu te desafio a olhar
meus olhos e diga de novo!
761
00:56:47,071 --> 00:56:48,155
Claro que posso!
762
00:56:52,660 --> 00:56:53,994
Como posso olhar para você quando você está girando?
763
00:56:54,495 --> 00:56:56,539
Quem diabos ligou o ventilador?
764
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
Eu fiz! Você não sente calor?
765
00:56:59,125 --> 00:57:00,918
Não! Desligue!
766
00:57:01,335 --> 00:57:02,545
Suficiente!
767
00:57:02,711 --> 00:57:05,840
Não sou ator nem assassino!
768
00:57:05,965 --> 00:57:07,466
Eu não consigo!
769
00:57:07,800 --> 00:57:08,717
Quem é?
770
00:57:20,855 --> 00:57:22,857
Desligue o ventilador! Ajuda!
771
00:57:22,940 --> 00:57:25,359
Ajuda! Pressa!
772
00:57:38,914 --> 00:57:40,499
Você colocou sonares em nosso oceano!
773
00:57:40,499 --> 00:57:42,376
Você é responsável por todas as mortes!
774
00:57:42,751 --> 00:57:44,712
Por sua causa...
775
00:57:44,795 --> 00:57:48,841
...muitos de nós morremos e conseguimos
separados de nossas famílias.
776
00:57:49,300 --> 00:57:53,262
Você sabe quanto dano você causou!
777
00:57:53,679 --> 00:57:57,558
Quem lhe deu o direito de destruir nossas casas?
778
00:57:58,684 --> 00:57:59,602
Hoje...
779
00:58:00,436 --> 00:58:01,854
...nós, as sereias...
780
00:58:02,146 --> 00:58:03,439
... sentencie você ...
781
00:58:03,647 --> 00:58:06,901
...ao décimo oitavo nível do inferno.
782
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
Executar!
783
00:58:10,488 --> 00:58:11,238
Espere!
784
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Se você me matar, os sonares ainda estarão lá!
785
00:58:15,451 --> 00:58:16,702
Ele está certo.
786
00:58:18,370 --> 00:58:19,830
Claro que estou certo!
787
00:58:19,830 --> 00:58:22,958
Eu não queria te causar tanta dor!
788
00:58:22,958 --> 00:58:25,586
Deixe-me ir e desligarei os sonares!
789
00:58:25,586 --> 00:58:27,671
Deixe-me ajudá-lo desta vez, ok?
790
00:58:28,255 --> 00:58:29,632
Não acredite nele!
791
00:58:29,757 --> 00:58:31,759
Mate-o!
792
00:58:35,095 --> 00:58:36,764
Acho que ele tem razão.
793
00:58:38,182 --> 00:58:39,433
Agora você entendeu!
794
00:59:04,500 --> 00:59:05,584
Ir!
795
00:59:22,643 --> 00:59:24,562
Não me diga que você está apaixonada por ele.
796
00:59:52,840 --> 00:59:53,674
Sr.
797
00:59:54,633 --> 00:59:55,384
Prazer em conhecê-lo!
798
00:59:56,468 --> 00:59:58,178
O que podemos fazer por você?
799
00:59:59,388 --> 01:00:00,931
O que estou prestes a te contar...
800
01:00:01,974 --> 01:00:03,392
...não tenha medo.
801
01:00:04,018 --> 01:00:06,478
Ei, nós somos a polícia...
não temos medo de nada.
802
01:00:06,979 --> 01:00:07,896
Por favor, comece.
803
01:00:09,023 --> 01:00:10,149
Eu estava apenas...
804
01:00:11,817 --> 01:00:12,901
...sequestrado por uma sereia.
805
01:00:15,321 --> 01:00:16,614
Uma sereia?
806
01:00:17,156 --> 01:00:18,490
Sim... uma sereia!
807
01:00:18,949 --> 01:00:22,077
Como meio humano e meio peixe.
808
01:00:27,416 --> 01:00:29,335
Não à esquerda e à direita. É superior e inferior.
809
01:00:34,340 --> 01:00:36,550
Topo humano e fundo de peixe.
810
01:00:38,552 --> 01:00:39,511
E a cabeça?
811
01:00:40,346 --> 01:00:42,473
Não com essa coisa!
812
01:00:54,818 --> 01:00:55,986
É uma menina!
813
01:00:56,403 --> 01:00:58,656
Droga... sereias!
814
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Você está tirando sarro de mim?
815
01:01:00,240 --> 01:01:02,284
Com cabelos longos e uma bela figura.
816
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
Nada com rabo de peixe... entendeu?
817
01:01:05,204 --> 01:01:07,081
Entendi. Por favor, continue.
818
01:01:07,206 --> 01:01:08,415
Ela veio até mim.
819
01:01:08,457 --> 01:01:10,376
Ela disse que gostava de mim e queria namorar comigo.
820
01:01:10,417 --> 01:01:12,670
Então ela me sequestrou... em algum lugar no Golfo Verde.
821
01:01:12,711 --> 01:01:13,754
Havia sereias por toda parte...
822
01:01:13,879 --> 01:01:14,963
...e um polvo também.
823
01:01:15,214 --> 01:01:17,007
Um polvo! Assustado?
824
01:01:17,007 --> 01:01:18,467
Você me ouviu?
825
01:01:18,467 --> 01:01:19,885
Ele tentou me estrangular com seu tentáculo.
826
01:01:19,885 --> 01:01:20,678
Shan pegou uma faca...
827
01:01:20,678 --> 01:01:21,929
...e cortou seu tentáculo.
828
01:01:21,929 --> 01:01:22,888
Eu corri e corri...
829
01:01:22,888 --> 01:01:23,931
Então eu pulei no mar.
830
01:01:30,145 --> 01:01:30,729
Do que você está rindo?
831
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
Eu estava apenas tendo alguns pensamentos felizes.
832
01:01:33,148 --> 01:01:34,149
Que pensamentos felizes?
833
01:01:34,441 --> 01:01:36,026
Minha esposa acabou de ter um bebê.
834
01:01:37,986 --> 01:01:39,071
E você? Do que você está rindo?
835
01:01:40,030 --> 01:01:42,116
Minha esposa também acabou de ter um bebê.
836
01:01:43,325 --> 01:01:45,786
Suas esposas são a mesma pessoa?
837
01:01:46,286 --> 01:01:47,371
Certo... certo.
838
01:01:53,502 --> 01:01:55,629
Não...ambos deram à luz no mesmo dia.
839
01:01:55,754 --> 01:01:57,256
Deixe-me ser claro.
840
01:01:57,840 --> 01:01:59,299
Eu não estou mentindo!
841
01:01:59,299 --> 01:02:00,008
Certo... certo.
842
01:02:03,554 --> 01:02:04,847
Voltemos ao caso.
843
01:02:06,140 --> 01:02:07,558
Aquela... aquela criatura que você acabou de mencionar.
844
01:02:07,641 --> 01:02:08,642
Sereia.
845
01:02:09,560 --> 01:02:10,519
Ela era bonita?
846
01:02:10,728 --> 01:02:12,771
Não importa se ela é bonita ou não!
847
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Ela é única...
848
01:02:15,482 --> 01:02:17,359
...isso raramente é visto.
849
01:02:19,194 --> 01:02:21,363
Seus olhos são como ervilhas...
850
01:02:21,572 --> 01:02:23,365
...com nariz em forma de alho...
851
01:02:23,741 --> 01:02:25,033
...e dentes afiados.
852
01:02:25,868 --> 01:02:27,244
Ela é muito fofa.
853
01:02:28,495 --> 01:02:29,747
Pena que estava escuro naquela noite...
854
01:02:29,747 --> 01:02:31,498
...para dar uma boa olhada em seus seios.
855
01:02:32,374 --> 01:02:34,710
O que há com você? Estou perdendo a paciência!
856
01:02:34,710 --> 01:02:35,794
Minha esposa teve um bebê.
857
01:02:35,794 --> 01:02:37,755
Você acha que eu sou tão estúpido?
Eu sei que você está rindo de mim!
858
01:02:37,880 --> 01:02:39,757
Sr. Liu, somos profissionais.
859
01:02:39,757 --> 01:02:42,092
Não vamos rir... não importa o quão louco seja...
860
01:02:42,551 --> 01:02:43,260
...a menos que não possamos aguentar.
861
01:02:43,302 --> 01:02:44,470
Sr. Liu, que tal...
862
01:02:44,636 --> 01:02:45,971
... você volta para casa e descansa primeiro.
863
01:02:45,971 --> 01:02:48,056
Avisaremos você assim que descobrirmos alguma coisa.
864
01:02:48,098 --> 01:02:49,808
Tudo bem, por favor, faça alguma coisa!
865
01:02:49,808 --> 01:02:50,559
Traga mais execuções!
866
01:02:50,559 --> 01:02:52,019
Precisamos encurralá-los!
867
01:02:59,359 --> 01:03:01,528
Sr. Liu, mais alguma coisa?
868
01:03:09,620 --> 01:03:10,370
Sr. Liu?
869
01:03:16,126 --> 01:03:17,127
Eu acredito em você.
870
01:03:17,169 --> 01:03:19,046
Você é um magnata com trilhões.
871
01:03:19,046 --> 01:03:21,840
Por que você faria as pazes
uma história tão maluca para me enganar?
872
01:03:21,924 --> 01:03:23,717
Só os lunáticos não acreditariam em você.
873
01:03:23,717 --> 01:03:26,845
A propósito, conheço um ótimo psiquiatra.
874
01:03:26,845 --> 01:03:28,263
Vou pedir para ele vir!
875
01:03:29,598 --> 01:03:31,683
Por que você está ligando para um psiquiatra?
876
01:03:31,850 --> 01:03:32,893
Para nos divertirmos juntos.
877
01:03:33,018 --> 01:03:34,478
Ok, você também acha que eu sou louco!
878
01:03:34,520 --> 01:03:36,939
Caramba! Você não acredita em mim!
879
01:03:36,939 --> 01:03:39,399
Você não acredita em mim! Você não acredita em mim!
880
01:03:39,483 --> 01:03:40,234
Olha Você aqui!
881
01:03:41,276 --> 01:03:43,195
Onde você esteve? Fiquei tão preocupado!
882
01:03:53,705 --> 01:03:55,791
Eu quis dizer bem...mais cedo.
883
01:03:56,458 --> 01:03:58,669
O que eu disse, eu realmente não quis dizer isso.
884
01:03:58,919 --> 01:04:01,588
Olhe para você. Você é como uma criança.
885
01:04:08,470 --> 01:04:10,138
Você tem pernas tão lindas.
886
01:04:12,057 --> 01:04:13,559
Não só minhas pernas são lindas...
887
01:04:14,351 --> 01:04:16,103
...há muito mais para ser descoberto.
888
01:04:18,105 --> 01:04:19,147
Deixe-me ver.
889
01:04:30,617 --> 01:04:32,953
Polvo, o que devemos fazer agora?
890
01:04:35,622 --> 01:04:36,915
Espere a morte chegar.
891
01:04:37,666 --> 01:04:40,127
Eu não esperava ser traído assim.
892
01:04:49,887 --> 01:04:52,306
Para salvar quem você ama...
893
01:04:52,347 --> 01:04:54,308
...você está disposto a sacrificar tudo.
894
01:04:54,391 --> 01:04:56,184
Esta é a sua natureza.
895
01:04:56,393 --> 01:04:58,854
Você não deveria se culpar.
896
01:04:59,062 --> 01:05:01,815
Uma sereia se apaixonando por um humano malvado.
897
01:05:02,149 --> 01:05:03,567
Não há justiça?
898
01:05:03,942 --> 01:05:06,153
O amor não tem lei.
899
01:05:07,195 --> 01:05:10,991
Está além de quaisquer regras ou limites.
900
01:05:11,074 --> 01:05:13,785
Na Dinastia Ming, há mais de 600 anos...
901
01:05:13,785 --> 01:05:17,164
... por pouco escapamos de
os sete ataques das marinhas humanas.
902
01:05:18,040 --> 01:05:21,168
Graças à generosa ajuda do Sr. Zheng.
903
01:05:21,668 --> 01:05:24,087
Caso contrário, estaríamos extintos.
904
01:05:25,839 --> 01:05:28,508
O ser humano pode ser mau...
905
01:05:29,635 --> 01:05:32,930
...mas também existem bons.
906
01:05:33,513 --> 01:05:35,015
O amor está por toda parte.
907
01:05:36,433 --> 01:05:38,518
Amor é paciência.
908
01:05:38,852 --> 01:05:45,359
Pode resistir ao teste do tempo... sem fim.
909
01:06:01,333 --> 01:06:04,252
Você está assistindo isso
já faz duas horas.
910
01:06:04,544 --> 01:06:06,505
Ainda quer assistir aos programas infantis?
911
01:06:07,214 --> 01:06:08,465
Estamos destruindo o meio ambiente?
912
01:06:08,465 --> 01:06:11,635
Você não quer ver algo
mais interessante? Venha aqui.
913
01:06:13,303 --> 01:06:15,138
haosou.com
914
01:06:23,981 --> 01:06:25,732
Você já viu tudo isso?
915
01:06:26,066 --> 01:06:27,275
Por que você se preocupa tanto com essas sereias?
916
01:06:28,944 --> 01:06:32,197
Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
917
01:06:33,073 --> 01:06:35,242
Venha aqui e eu vou te mostrar.
918
01:06:37,202 --> 01:06:38,412
Eu tenho que ir. É urgente!
919
01:06:38,829 --> 01:06:39,579
Não se atreva!
920
01:06:41,039 --> 01:06:44,584
Você percebe o quão sortudo você é?
921
01:06:45,711 --> 01:06:48,422
Não perca esta oportunidade.
922
01:07:03,645 --> 01:07:04,271
Desculpe!
923
01:07:04,271 --> 01:07:06,481
Eu realmente preciso ir. É urgente.
924
01:07:08,734 --> 01:07:10,485
Estou profundamente emocionado.
925
01:07:10,652 --> 01:07:11,820
Obrigado pela sua oferta.
926
01:07:12,195 --> 01:07:12,904
Volte aqui!
927
01:07:13,697 --> 01:07:15,407
Te ligo em breve, em breve!
928
01:07:15,657 --> 01:07:16,616
Voltar!
929
01:07:36,344 --> 01:07:37,471
Deixe-me tentar o sonar.
930
01:07:43,018 --> 01:07:46,313
Vamos agora ativar o sonar.
931
01:07:46,396 --> 01:07:48,732
Eu tenho que te avisar primeiro...
932
01:07:48,940 --> 01:07:50,567
Basta cortar a porcaria!
933
01:07:59,034 --> 01:08:00,035
Preparar?
934
01:08:02,829 --> 01:08:03,371
Vá em frente!
935
01:08:14,049 --> 01:08:14,633
Parar!
936
01:08:21,014 --> 01:08:22,182
Sr.Liu, você está bem?
937
01:08:22,182 --> 01:08:23,183
Ai... minha cabeça!
938
01:08:23,183 --> 01:08:25,185
Caramba! Caguei nas calças!
939
01:08:25,519 --> 01:08:27,062
Essa é uma reação normal.
940
01:08:27,062 --> 01:08:28,897
Tentei avisar você, mas você não deixou.
941
01:08:29,189 --> 01:08:32,192
Na verdade, reduzimos para
um décimo de sua potência.
942
01:08:32,192 --> 01:08:33,360
Isso é impossível!
943
01:08:33,860 --> 01:08:36,446
Sr. Liu, por que você
quer desligar os sonares?
944
01:08:37,572 --> 01:08:38,907
O sonar...
945
01:08:42,786 --> 01:08:43,537
...é muito poderoso!
946
01:08:43,870 --> 01:08:45,413
Você é muito engraçado.
947
01:08:45,413 --> 01:08:48,792
Olha... seu trabalho já começou!
Você projetou o sonar!
948
01:08:48,792 --> 01:08:51,253
Eu tentei e caguei nas calças!
949
01:08:51,253 --> 01:08:53,713
Dejetos humanos não são nossa especialidade.
950
01:08:53,713 --> 01:08:55,674
Eu quero que ele desligue! Autorize agora!
951
01:08:55,757 --> 01:08:57,175
- Não podemos fazer isso!
-Não é possível.
952
01:08:57,634 --> 01:08:58,677
Qual é o problema?
953
01:08:58,760 --> 01:08:59,386
Chefe.
954
01:08:59,386 --> 01:09:01,096
O Sr. Liu quer desligar os sonares...
955
01:09:01,179 --> 01:09:02,722
...e falando sobre fezes.
956
01:09:02,722 --> 01:09:03,807
- Isso é nojento!
- Desculpe.
957
01:09:03,807 --> 01:09:06,351
Não entendemos o que ele está pensando.
958
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
Nenhuma surpresa. Nós nunca saberemos
o que ele está pensando.
959
01:09:08,812 --> 01:09:10,814
Concordo. Desligue os sonares.
960
01:09:20,073 --> 01:09:21,449
Todos os sonares foram desligados.
961
01:09:21,533 --> 01:09:22,200
Bom!
962
01:09:25,162 --> 01:09:26,746
Obrigado, Ruo Lan.
963
01:09:27,080 --> 01:09:27,956
De nada.
964
01:09:29,666 --> 01:09:31,668
Você sabe que estou sempre do seu lado.
965
01:09:32,127 --> 01:09:33,712
Você deve ter seus motivos.
966
01:09:34,629 --> 01:09:36,464
Você pode me dizer por que está fazendo isso?
967
01:09:37,215 --> 01:09:39,134
Os sonares são mortais. Caguei nas calças.
968
01:09:41,428 --> 01:09:43,346
Muito bem, você descobriu.
969
01:09:51,354 --> 01:09:53,356
Sereias realmente existem.
970
01:09:54,399 --> 01:09:56,109
Aquela garota, Shan... é uma delas...
971
01:09:56,860 --> 01:09:58,069
...e há mais deles!
972
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
Um polvo também!
973
01:10:00,071 --> 01:10:00,739
E assim?
974
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
Nossos sonares estão prejudicando o meio ambiente...
975
01:10:02,782 --> 01:10:04,201
...e destruindo toda a vida marinha.
976
01:10:04,784 --> 01:10:05,744
Onde eles estão agora?
977
01:10:05,744 --> 01:10:07,078
Golfo Verde.
978
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Dentro dos destroços em Guillotine Cliff.
979
01:10:13,001 --> 01:10:15,337
É por isso que eu não queria te contar!
Eu realmente me arrependo!
980
01:10:15,378 --> 01:10:16,421
Eu acredito em você!
981
01:10:21,927 --> 01:10:23,637
Sereias vivas localizadas!
982
01:10:23,845 --> 01:10:25,972
...naquele naufrágio no Golfo Verde.
983
01:10:26,556 --> 01:10:27,682
Oh meu Deus!
984
01:10:34,731 --> 01:10:37,776
O que é esse lugar? O que você está fazendo, Jorge?
985
01:10:38,026 --> 01:10:40,779
Desculpe, ele está trabalhando para mim agora.
986
01:10:41,863 --> 01:10:44,699
George não é apenas um mundo
famoso biólogo marinho...
987
01:10:44,699 --> 01:10:47,619
...ele também é um maluco como você.
988
01:10:48,453 --> 01:10:50,372
Ele está procurando por sereias há muito tempo.
989
01:10:50,997 --> 01:10:52,499
Estou apoiando sua pesquisa.
990
01:10:54,251 --> 01:10:55,710
Por que você não me contou?
991
01:11:12,686 --> 01:11:15,021
Na verdade, encontramos duas sereias...
992
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
...mas eles estavam mortos infelizmente...
993
01:11:19,859 --> 01:11:21,528
Localizamos aquele naufrágio...
994
01:11:21,569 --> 01:11:23,530
...e há sinais de atividade de sereia.
995
01:11:23,571 --> 01:11:24,614
Vamos buscá-los!
996
01:11:28,076 --> 01:11:30,662
Desligar os sonares é suficiente.
Por que ainda ir atrás deles?
997
01:11:31,204 --> 01:11:32,497
Você está louco?
998
01:11:33,039 --> 01:11:36,209
Sereias...novas espécies.
999
01:11:36,835 --> 01:11:38,253
Se pudéssemos extrair o DNA deles...
1000
01:11:38,253 --> 01:11:40,922
...então teríamos o
biotecnologia mais avançada.
1001
01:11:40,922 --> 01:11:43,425
É uma grande oportunidade. Você deveria saber disso!
1002
01:11:43,425 --> 01:11:46,177
- Mas...
- Dinheiro! Ganhar dinheiro!
1003
01:11:46,219 --> 01:11:47,762
Você não quer dinheiro?
1004
01:11:47,762 --> 01:11:49,180
Sim, eu quero dinheiro!
1005
01:11:51,349 --> 01:11:53,518
Mas tem que haver um limite.
1006
01:11:53,852 --> 01:11:55,228
Não podemos ir contra a nossa consciência moral!
1007
01:11:55,228 --> 01:11:56,396
Consciência?
1008
01:11:57,355 --> 01:12:01,359
O bem-estar da Terra e a paz mundial poderiam
confie em você então, Sr. Consciência!
1009
01:12:01,359 --> 01:12:02,235
Eu sobrevivi àquele sonar!
1010
01:12:02,235 --> 01:12:03,653
Para o inferno com o sonar!
1011
01:12:04,362 --> 01:12:06,614
Você só se preocupa com aquela mulher!
1012
01:12:07,407 --> 01:12:09,117
Sou rico e lindo.
1013
01:12:09,117 --> 01:12:11,661
Há muitos homens que me acham desejável.
1014
01:12:11,786 --> 01:12:15,457
Gastei 30 bilhões com você,
mas você me trata como lixo...
1015
01:12:15,457 --> 01:12:16,958
...e vá atrás de algum rabo!
1016
01:12:17,876 --> 01:12:18,585
..
1017
01:12:20,420 --> 01:12:23,340
Agora vou caçá-la
e faça sopa de peixe com ela!
1018
01:12:37,354 --> 01:12:38,188
Sereias...
1019
01:12:38,188 --> 01:12:40,482
...são espécies desconhecidas altamente inteligentes.
1020
01:12:41,107 --> 01:12:42,317
Eles são ferozes...
1021
01:12:42,776 --> 01:12:44,527
...e capaz de fabricar armas.
1022
01:12:44,527 --> 01:12:46,279
Eles são extremamente perigosos...
1023
01:12:46,780 --> 01:12:48,656
...então assim que você os ver...
1024
01:12:48,907 --> 01:12:51,034
...use força total!
1025
01:12:51,785 --> 01:12:53,036
Tome medidas preventivas.
1026
01:12:53,161 --> 01:12:55,205
Ataque-os até que eles não possam revidar.
1027
01:12:55,413 --> 01:12:57,707
Prefiro que todos eles morram,
do que deixar alguém escapar.
1028
01:13:03,755 --> 01:13:04,547
Chefe!
1029
01:13:04,839 --> 01:13:07,801
Temos 300 agentes de segurança.
1030
01:13:07,842 --> 01:13:08,968
Eles estão prontos para partir a qualquer momento.
1031
01:13:09,010 --> 01:13:11,388
Nós vamos desligar
O laboratório secreto de Rue-Ian.
1032
01:13:11,471 --> 01:13:12,347
Ninguém pode mais entrar.
1033
01:13:12,514 --> 01:13:13,473
Agora, você acredita em mim?
1034
01:13:13,473 --> 01:13:14,057
Agora eu faço.
1035
01:13:14,057 --> 01:13:15,350
Ainda não consigo entrar em contato com Shan.
1036
01:13:15,350 --> 01:13:16,976
Continue ligando para ela.
1037
01:13:16,976 --> 01:13:18,228
Certifique-se de que as autoridades cheguem lá rapidamente!
1038
01:13:18,603 --> 01:13:19,979
Chefe, por favor, tenha cuidado com meu carro.
1039
01:13:19,979 --> 01:13:21,231
Só tenho três neste modelo.
1040
01:13:21,523 --> 01:13:23,024
Deixe-me ver se entendi.
1041
01:13:23,108 --> 01:13:25,235
Ir contra Ruo-lan é como
indo contra o dinheiro.
1042
01:13:25,276 --> 01:13:27,821
Mas somos homens de negócios. Se formos contra o dinheiro...
1043
01:13:27,946 --> 01:13:29,989
... então aqueles jatos, iates e Romanée Conti...
1044
01:13:30,073 --> 01:13:31,533
... são todos sem sentido, certo?
1045
01:13:32,409 --> 01:13:33,535
Certo!
1046
01:14:28,798 --> 01:14:31,676
Ótimo! Force-os a sair da água!
1047
01:14:32,385 --> 01:14:34,053
Alvo debaixo d'água!
1048
01:14:38,850 --> 01:14:39,517
Fogo!
1049
01:14:57,827 --> 01:14:59,287
Mover!
1050
01:15:02,790 --> 01:15:04,459
Alguém está no comando?
1051
01:15:05,585 --> 01:15:06,920
Onde está a polícia?
1052
01:15:51,130 --> 01:15:52,590
Bing!
1053
01:19:11,122 --> 01:19:13,750
Os sonares estão desligados! É seguro agora!
1054
01:19:13,750 --> 01:19:16,836
Rápido, pule! Vá até o fundo!
1055
01:19:18,004 --> 01:19:19,672
Agora é seguro... vamos!
1056
01:19:23,217 --> 01:19:24,385
Ele não estava mentindo.
1057
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Eles estão ali!
1058
01:19:57,168 --> 01:19:57,877
Bem ali!
1059
01:20:04,509 --> 01:20:05,802
Fora do caminho!
1060
01:20:12,975 --> 01:20:14,227
Vá... se apresse!
1061
01:20:35,081 --> 01:20:35,957
Dê para mim!
1062
01:20:38,835 --> 01:20:39,460
Caramba!
1063
01:21:40,980 --> 01:21:42,690
Vá... vá!
1064
01:21:45,985 --> 01:21:48,279
Você também está preso? E o helicóptero?
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,157
O piloto é o quê? Preso no trânsito também?
1066
01:21:52,033 --> 01:21:53,367
Vá para o inferno!
1067
01:21:56,120 --> 01:21:57,330
Parar!
1068
01:21:57,955 --> 01:22:00,374
Leve meu dinheiro e carro para a bicicleta.
1069
01:22:00,541 --> 01:22:01,167
Sem chance!
1070
01:22:01,500 --> 01:22:03,210
Estou correndo para minha cliente para fazer as unhas.
1071
01:22:03,711 --> 01:22:05,880
É um Lamborghini, pelo amor de Deus!
Esqueça seu trabalho estúpido!
1072
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Aqui está um prédio para você...
1073
01:22:07,632 --> 01:22:09,050
...valendo vários bilhões de dólares, ok?
1074
01:22:09,550 --> 01:22:12,136
Isso é tudo que tenho. Minha oferta final!
1075
01:22:12,553 --> 01:22:13,763
'IO bilhão!
1076
01:22:19,060 --> 01:22:19,977
Sr.
1077
01:22:21,520 --> 01:22:25,316
Tentando pegar uma manicure
garota na rua...
1078
01:22:25,316 --> 01:22:27,151
...por 10 bilhões!
1079
01:22:29,070 --> 01:22:30,363
Cheng!
1080
01:22:40,122 --> 01:22:41,082
Mate-a!
1081
01:22:43,417 --> 01:22:44,251
Rápido!
1082
01:22:57,682 --> 01:22:59,016
Quem quiser fazer mal a ela...
1083
01:22:59,850 --> 01:23:01,018
...Primeiro passe por mim!
1084
01:23:08,985 --> 01:23:10,403
Não importa ele! Prossiga!
1085
01:23:21,539 --> 01:23:23,290
Maldita seja, sua vadia!
1086
01:23:23,290 --> 01:23:24,333
Você realmente puxou o gatilho!
1087
01:23:28,838 --> 01:23:29,755
Vou mandar você para casa!
1088
01:23:43,811 --> 01:23:45,563
Maldita vadia!
1089
01:23:47,481 --> 01:23:48,983
Esqueça-me.
1090
01:23:50,317 --> 01:23:52,194
Não se preocupe... eu protegerei você.
1091
01:24:08,794 --> 01:24:10,129
Apenas me deixe.
1092
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
Não.
1093
01:25:37,633 --> 01:25:38,884
Meu nome é Long Jianfei.
1094
01:25:38,926 --> 01:25:40,886
Muito obrigado por me receber.
1095
01:25:41,053 --> 01:25:44,390
Fui o primeiro ganhador da bolsa que você
criada há três anos.
1096
01:25:44,431 --> 01:25:46,725
Meus colegas de escola e eu queremos
expressar nossa mais profunda gratidão.
1097
01:25:46,767 --> 01:25:49,436
Todos nós pensamos que você é um grande homem.
1098
01:25:50,020 --> 01:25:50,563
Não...
1099
01:25:50,938 --> 01:25:53,399
Você costumava ser um empresário de muito sucesso.
1100
01:25:53,774 --> 01:25:57,570
Por que você doou todo o seu dinheiro
para proteger o meio ambiente?
1101
01:25:59,280 --> 01:26:01,532
Se não houver nem uma gota de água limpa...
1102
01:26:01,532 --> 01:26:03,200
...e nem uma lufada de ar fresco neste planeta...
1103
01:26:03,242 --> 01:26:06,245
... então não teria sentido, não importa
quanto dinheiro você ganha.
1104
01:26:06,662 --> 01:26:09,790
Sim, isso é verdade.
1105
01:26:11,458 --> 01:26:12,251
Então as sereias...
1106
01:26:12,251 --> 01:26:13,252
Não existem sereias.
1107
01:26:14,044 --> 01:26:17,715
As pessoas dizem que você nega a existência
de sereias para protegê-los.
1108
01:26:18,090 --> 01:26:20,718
Depois que você sobreviveu àquele dia fatídico...
1109
01:26:20,718 --> 01:26:22,469
...você ficou sozinho...
1110
01:26:22,469 --> 01:26:23,888
...esperando a sereia voltar.
1111
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
Isso parece um filme.
1112
01:26:25,431 --> 01:26:26,807
Sr. Liu, por favor, dê uma olhada nesta foto.
1113
01:26:41,530 --> 01:26:44,241
Na verdade, não quero ofender você
com essas perguntas.
1114
01:26:44,241 --> 01:26:46,660
Como estudante de biologia marinha...
1115
01:26:47,661 --> 01:26:50,623
...estas novas descobertas são muito importantes.
1116
01:26:51,457 --> 01:26:54,335
Os cientistas deveriam ser mais objetivos...
1117
01:26:55,294 --> 01:26:58,130
...então não acredite em contos de fadas.
1118
01:26:58,214 --> 01:26:59,131
E...
1119
01:27:00,674 --> 01:27:02,092
...Eu também não estou sozinho.
1120
01:27:03,636 --> 01:27:04,345
Lúcia!
1121
01:27:04,637 --> 01:27:05,804
Estou cozinhando!
1122
01:27:06,263 --> 01:27:07,181
Venha aqui.
1123
01:27:07,348 --> 01:27:08,807
Ok-
1124
01:27:11,560 --> 01:27:12,937
Lúcia
1125
01:27:13,395 --> 01:27:13,938
Olá.
1126
01:27:14,313 --> 01:27:14,980
Olá.
1127
01:27:16,357 --> 01:27:18,984
Vivemos uma vida normal.
1128
01:27:19,151 --> 01:27:22,613
Às vezes cozinhamos juntos.
1129
01:27:22,613 --> 01:27:23,948
Tome chá juntos.
1130
01:27:24,949 --> 01:27:25,658
O que mais?
1131
01:27:25,658 --> 01:27:27,159
Nós também viajamos.
1132
01:27:28,494 --> 01:27:30,329
Eu entendo.
1133
01:27:30,704 --> 01:27:32,164
Vá e explore novos lugares.
1134
01:27:32,289 --> 01:27:34,708
Os cenários são lindos!
1135
01:27:36,627 --> 01:27:38,212
Muito bonito.
1136
01:27:46,627 --> 01:30:38,212
(Este filme foi codificado pelo Doutor STAR -=!Dr.STAR!=-)